Handmade Furoshiki cloth: Somewakejima

🇳🇴 Produktbeskrivelse (English below)

Denne stilrene og kompakte furoshikien fra Hamamonyo er dekorert med det tradisjonelle mønsteret 染分縞 (somewake-shima) – bokstavelig talt “stripet fargedeling”. Dette mønsteret kjennetegnes av myke overganger mellom horisontale striper i ulike fargetoner, som skaper en følelse av ro, rytme og balanse – typisk for japansk estetikk.

Farget med den klassiske chusen-teknikken, fremstår stoffet med dype, levende nyanser og en harmonisk helhet.

Hva er en furoshiki?
Furoshiki er en kvadratisk tekstilduk som har vært brukt i Japan i århundrer til å pakke, beskytte og bære ting. Den er et bærekraftig, vakkert og praktisk alternativ til moderne engangsinnpakning.

Fordeler og bruksmuligheter for 50 cm-størrelsen:

• Perfekt til innpakning av små gaver, bokser eller bøker
• Kan brukes som matpakkepose, lommetørkle, serviett eller liten duk
• Praktisk og kompakt – får lett plass i en veske eller lomme
• Gjenbrukbar og miljøvennlig
• Lang holdbarhet og høy kvalitet

Om Hamamonyo:
Hamamonyo holder til i Yokohama og er kjent for sine produkter laget med chusen-fargeteknikk – en japansk tradisjon der hvert tekstil håndfarges med stor presisjon og kjærlighet til detaljene. Resultatet er tekstiler som er både funksjonelle og vakre.

Made in Yokohama, Japan

🇬🇧 Product Description

This elegant and compact furoshiki from Hamamonyo features the traditional Somewake-shima (染分縞) pattern—meaning “color-divided stripes.” The design consists of softly blended horizontal stripes in different shades, evoking a calm, rhythmic aesthetic that reflects the harmony and simplicity of Japanese design.

The cloth is hand-dyed using the chusen technique, producing rich, nuanced tones and a natural flow of color.

What is a furoshiki?
A furoshiki is a traditional Japanese square cloth used for wrapping, protecting, and carrying items. It offers a sustainable and beautiful alternative to disposable packaging.

Benefits and uses of the 50 cm size:

• Ideal for wrapping small gifts, lunch boxes, or books
• Can be used as a lunch wrap, handkerchief, placemat, or small table covering
• Compact and practical – fits easily in a bag or pocket
• Eco-friendly and reusable
• Long-lasting and high-quality

About Hamamonyo:
Based in Yokohama, Hamamonyo is renowned for textiles dyed using the chusen technique—a traditional Japanese method requiring precision and care. Their products combine cultural heritage with everyday usefulness, making them both functional and artful.

Made in Yokohama, Japan